Organizadora
Sônia Queiroz

 

"A contribuição das línguas africanas na formação do português brasileiro é muito maior do que se supõe. Diversas palavras que utilizamos nos mais diferentes contextos são de origem africana (predominantemente das línguas quimbundo, quicongo, umbundo e iorubá), já completamente integradas ao vocabulário brasileiro: berimbau, cafuné, acarajé, cuíca, candomblé, samba, angu, oxalá, muxiba, caçula, capenga, banguela, caolho, boboca, quiabo, moleque... são alguns africanismos que integram a língua portuguesa falada e escrita no Brasil. Na Oficina de Texto em Língua Portuguesa: Lexicografia, ministrada pela professora Sônia Queiroz, em 2006, tivemos a oportunidade de investigar parte desse vocabulário. Partimos de obras fundamentais no assunto: O elemento afro-negro na língua portuguesa, de Jacques Raymundo (1933), A influência africana no português do Brasil, de Renato Mendonça (1935), Africanos no Brasil, de Nelson de Senna (1938) e Falares africanos na Bahia, de Yeda Pessoa de Castro (2001). Cada estudante escolheu sete palavras do vocabulário de uma dessas obras, formando um pequeno corpus sobre o qual realizou o trabalho lexicográfico...."