Torun Reite

​

​

"Este estudo investiga particularidades no português de Moçambique, com destaque para o nível lexical, na base de um corpo constituído por cem cartas de leitores. Seleccionaram-se os jornais da imprensa nacional moçambicana com maior abrangência territorial e maiores tiragens.

Os poucos estudos realizados sobre as particularidades ao nível lexical no português de Moçambique constatam que os empréstimos são muitos mas afirmam que o uso das particularidades ao nível lexical não é grande em relação ao português de Portugal. Além disso, propõem que o uso dos empréstimos é principalmente motivado pela necessidade de denominação de realidades específicas de Moçambique.

Este estudo investiga se as afirmações feitas no âmbito dos estudos anteriores se podem confirmar, com base em explorações numa abordagem quantitativa e comparativa.

As questões de pesquisa são:

(1) Será que os estudos já realizados sobre o português de Moçambique subestimam o uso das particularidades ao nível do léxico no português de Moçambique?

(2) Será que o uso das particularidades ao nível do léxico que se observa neste estudo é divergente do uso verificado nos estudos anteriores?

(3) Será que o uso de neologismos surge em geral nos casos em que o léxico português não proporciona meios de referência às realidades específicas de Moçambique, ou podem-se observar outros casos e motivos para o seu uso, como por exemplo a expressão de uma identidade cultural, ou seja, de uma moçambicanidade?"