Jürgen Lang

​

"A publicação desta Gramática do Crioulo da ilha de Santiago (Cabo Verde) em formato eletrónico é uma obra em curso.

Existe, desde 2002, uma versão manuscrita completa em alemão que vai sendo revista e traduzida para português. Assim, a sua publicação na internet avançará ao ritmo a que avançarem a revisão e tradução para português do texto original em alemão.

O leitor dispõe, desde já, de um Índice Geral, pormenorizado para as partes publicadas e reduzido aos títulos para os capítulos que aguardam publicação. Para maior clareza, as partes publicadas aparecerão sempre, no Índice Geral, sobre fundo cinzento. O leitor dispõe também desde já de uma Introdução, onde informamos sobre a finalidade, as características, as fontes, as bases teóricas e os predecessores desta obra. E dispõe também de listas de abreviaturas para fontes, línguas e termos gramaticais. A bibliografia crescerá juntamente com a gramática, em função das novas entregas.

É inevitável que a paginação da obra sofra algumas modificações ao longo da publicação. Assim, aos que quiserem citar ou mencionar alguma passagem desta gramática recomenda-se, que remetam não para páginas mas para parágrafos, tal como faz o seu autor nas suas remissões internas."