Jean Derive

​

"Os textos reunidos neste volume são resultado do trabalho de tradução desenvolvido desde 2008 por um grupo de estudantes da graduação e pósgraduação em Estudos Literários da FALE/UFMG, com a minha supervisão. O grupo formou-se a partir da articulação de interesses pelos estudos da criação verbal, da oralidade, pelas reflexões sobre literaturas africanas, pela língua francesa e pela prática da tradução, e foi reforçado pela constatação da escassez de textos escritos em português sobre as literaturas da África, especialmente as literaturas de tradição oral. Usamos a prática tradutória como um método de estudo com resultado plural: o estudante lê, anota, reescreve o texto na língua materna; e como resultado: apreende os conceitos, as informações relativas aos resultados das pesquisas relatadas nos artigos; desenvolve seu conhecimento da língua francesa por meio da leitura e da prática tradutória; aperfeiçoa sua escrita no gênero acadêmico, reescrevendo um artigo de pesquisador experiente; e gera uma tradução, tornando esses resultados de pesquisa acessíveis em língua portuguesa. Essa experiência já contemplou textos de diversos autores. Neste volume, nosso grupo de tradução dedica-se a uma série de artigos escritos pelo francês Jean Derive a partir de pesquisa de campo na Costa do Marfim, e publicados de forma esparsa, em periódicos acadêmicos e em coletâneas de diversos autores. Em 2010, publicamos quatro dessas traduções no caderno Viva Voz. Nesta edição em livro, acrescentamos outros quatro textos..."