Edição, introdução e comentários de John Henrik Clarke
com a assistência de Amy Jacques Garvey
A Declaração dos Direitos dos Povos Negros do Mundo*
*Emitida na primeira Convenção Internacional da Universal Negro Improvement Association, Cidade de Nova York, 1920.
A seguinte declaração foi assinada por 122 congressistas. Cerca de cinquenta signatários assumiram papéis de liderança nos assuntos da Associação.
PREÂMBULO
Seja resolvido que o povo Negro do mundo, através dos seus representantes escolhidos em convenção reunidos no Liberty Hall, na cidade de Nova Iorque, Estados Unidos da América, de 1º de agosto a 31 de agosto, no ano de Nosso Senhor, 1920, protesta contra os erros e injustiças que estão sofrendo nas mãos dos seus irmãos brancos, e indica o que estes consideram serem seus justos direitos e, bem como o tratamento que propomos e demandamos de todos os homens no futuro. Nós reclamamos:
I. Em lugar nenhum do mundo, com poucas exceções, os homens Negros são tratados em pé de igualdade com os homens brancos, embora na mesma situação e circunstâncias, mas, pelo contrário, são discriminados e têm negados os direitos comuns aos seres humanos devido a não outro motivo que não a sua raça e cor. Não somos aceites de bom grado como hóspedes nos hotéis públicos e pousadas em todo o mundo por nenhuma outra razão além de nossa raça ou cor.
II. Em certas partes dos Estados Unidos da América à nossa raça é negado o direito de um julgamento público conferida a outras raças quando acusadas de crime, mas são linchados e queimados por multidões, e esse brutal e desumano tratamento é ainda praticado sobre as nossas mulheres.
III. Que as nações europeias têm parcelado entre si e tomado posse da quase totalidade do continente da África, e os nativos são obrigados a entregar as suas terras para estrangeiros e, na maioria dos casos, são tratados como escravos.
IV. Na porção sul dos Estados Unidos da América, embora cidadãos sob a Constituição Federal, e, em alguns estados, quase igual à dos brancos em termos populacionais e qualificados proprietários de terras e contribuintes, somos, no entanto, impedidos de ter vozes na elaboração e administração das leis e são tributados sem a representação nos governos estaduais, e, ao mesmo tempo, compelidos a fazer o serviço militar em defesa do país.
V. Em veículos públicos e transportes comuns, na porção meridional dos Estados Unidos, nós estamos no jim-crow e obrigados a aceitar distintas e inferiores acomodações, e feitos a pagar a mesma tarifa cobrada para a acomodação de primeira classe, e as nossas famílias são muitas vezes humilhadas e insultadas por homens brancos embriagados que habitualmente passam pelo vagão do jim-crow, indo para o vagão de fumar.
VI. Aos médicos da nossa raça é negado o direito de atender a seus pacientes, mesmo nos hospitais públicos das cidades e estados onde residem, em certas partes dos Estados Unidos. Nossos filhos são forçados a frequentar escolas separadas e inferiores com menores condições do que as crianças brancas, e os fundos para escolas públicas são desigualmente repartidos entre as escolas de brancos e dos de cor.
VII. Nós somos discriminados e nos é negada uma chance igual de ganhar salários para o sustento de nossas famílias e, em muitos casos, são recusadas a admissão nos sindicatos, e praticamente em todos os lugares são pagos salários menores do que os dos homens brancos.
VIII. Nos Serviços públicos e nos escritórios departamentais, nós somos, em todos os lugares, discriminados e nos fazem sentir que ser um homem Negro na Europa, América e nas Índias Ocidentais é equivalente a ser um proscrito e um leproso entre as raças dos homens, não importando qual seja o caráter e as realizações que o homem Negro possa ter.
IX. Nas Ilhas britânicas e outras ilhas e colônias das Índias Ocidentais, os Negros são secreta e engenhosamente discriminados, e têm negados os completos direitos no governo para os quais os cidadãos brancos são indicados, nomeados e eleitos.
X. Que o nosso povo nessas partes é forçado a trabalhar por salários mais baixos do que o padrão médio de homens brancos, e é mantido em condições repugnantes para os bons e civilizados gostos e costumes.
XI. Que os muitos atos de injustiça contra os membros da nossa raça perante os tribunais da lei nas respectivas ilhas e colônias são de tal natureza de modo a criar desgosto e desrespeito para o senso de justiça do homem branco.
XII. Contra todos esses desumanos, anticristãos e incivilizados tratamentos estamos aqui e agora protestando energicamente, e invocando a condenação de toda a humanidade.
A fim de incentivar a nossa raça em todo o mundo e para estimulá-la a um superior e grande destino, nós exigimos e insistimos na seguinte Declaração de Direitos:
1. Seja conhecido por todos os homens que considerando que todos os homens são criados iguais e intitulados para os direitos de vida, liberdade e a busca da felicidade e, por causa disso, nós, os representantes devidamente eleitos dos povos Negros do mundo, invocando a ajuda do justo e do Todo Poderoso Deus, declaramos todos os homens, mulheres e crianças do nosso sangue por todo o mundo cidadãos livres, e os afirmamos como cidadãos livres de África, a Terra Mãe de todos os Negros.
2. Que acreditamos na autoridade suprema da nossa raça em todos os aspectos raciais; que todas as coisas são criadas e dadas ao homem em uma comum posse; que deveria haver uma distribuição e repartição equitativa de todas essas coisas, e, tendo em consideração o fato de que como uma raça nós estamos agora desprovidos daquelas coisas que são moralmente e legalmente nossas, cremos que é certo que todas essas coisas devam ser adquiridas e detidas por qualquer meio possível.
3. Que acreditamos que o Negro, como qualquer outra raça, deve ser governado pela ética da civilização, e, portanto, não deve ser privado de qualquer desses direitos ou privilégios comuns aos outros seres humanos.
4. Declaramos que os Negros, aonde quer que seja, formam uma comunidade entre si, devem lhe ser dado o direito de eleger seus próprios representantes para representá-los em legislaturas, tribunais de justiça, ou que tais instituições possam exercer controle sobre essa determinada comunidade.
5. Nós afirmamos que o Negro tem direito à justiça imparcial diante de todos os tribunais de justiça e equidade em qualquer país que ele pode ser encontrado, e quando isto lhe é negado, em virtude da sua raça ou cor, essa recusa é um insulto à raça enquanto houver e deve ser ressentida por todo homem Negro.
6. Nós declaramos injusto e prejudicial para os direitos dos Negros, em comunidades onde eles existem em número considerável, ser julgados por um juiz e um júri composto inteiramente por uma raça alheia, mas em todos esses casos, os membros da nossa raça têm direito a representação no júri.
7. Nós acreditamos que qualquer lei ou prática que tende a privar qualquer Africano das suas terras ou os privilégios da cidadania livre dentro do seu país é injusta e imoral, e nenhum nativo deve respeitar qualquer desse tipo de lei ou prática.
8. Nós declaramos as taxações sem representações injustas e tiranas, e, por parte dos Negros, não devem ser obrigação obedecer à imposição de um imposto por um órgão legislativo a partir do qual ele é excluído e lhe é negado representação em virtude da sua raça e cor.
9. Nós acreditamos que qualquer lei especialmente dirigida contra o Negro em seu detrimento e excluindo-o, por causa de sua raça ou cor, é injusta e imoral, e não deve ser respeitada.
10. Nós acreditamos que todos os homens têm direito ao comum respeito humano, e que a nossa raça não deve, de maneira alguma, tolerar insultos que podem ser interpretados no sentido de desrespeito à nossa cor.
11. Nós depreciamos o uso do termo “Negro ”aplicado aos Negros, e exigimos que a palavra “Negro” seja escrita com um “N” maiúsculo.
12. Nós acreditamos que o Negro deve adotar todos os meios para se proteger contra práticas bárbaras infligidas a ele por causa da cor.
13. Nós acreditamos na liberdade de África para o povo Negro do mundo, e pelo princípio da Europa para os europeus e da Ásia para os asiáticos; nós ainda exigimos África para os Africanos em casa e no exterior.
14. Nós acreditamos no direito inerente do Negro de apossar-se da África, e que a sua posse da mesma não deve ser considerada como uma violação de qualquer reivindicação ou compra feita por qualquer raça ou nação.
15. Nós condenamos veementemente a cobiça das nações do mundo que, por agressão aberta ou esquemas secretos, tomaram os territórios e riquezas naturais inesgotáveis da África, e nós registramos nossa mais solene determinação em reclamar os tesouros e posses do vasto continente dos nossos antepassados.
16. Nós acreditamos que todos os homens deveriam viver em paz uns com os outros, mas quando raças e nações provocarem a ira de outras raças e nações, tentando violar os seus direitos, a guerra torna-se inevitável, e a tentativa de qualquer forma de libertar a si mesmo ou proteger seus direitos ou herança torna-se justificável.
17. Considerando que o linchamento por queima, suspensão, ou qualquer outro meio, de seres humanos é uma prática bárbara, e uma vergonha e desgraça para a civilização, nós portanto declaramos qualquer país culpado por essas atrocidades fora dos limites da civilização.
18. Nós protestamos contra o crime atroz, de chicotadas, flagelação e sobrecarga de trabalho das tribos nativas da África e dos Negros por toda parte. Estes são os métodos que devem ser abolidos, e todos os meios devem ser tomados para impedir a continuação de tais práticas brutais.
19. Nós protestamos contra a prática atroz de raspar a cabeça dos Africanos, especialmente de mulheres Africanas, ou indivíduos de sangue Negro, como uma punição para o crime quando colocados em prisão por uma raça alheia.
20. Nós protestamos contra os distritos segregados, os meios de transporte público separados, a discriminação industrial, linchamentos e limitações de privilégios políticos de qualquer cidadão Negro em qualquer parte do mundo em razão de raça, cor, ou credo, e exerceremos nossa total influência e poder contra tudo isso.
21. Nós protestamos contra qualquer punição infligida sobre um Negro com severidade, contra leve castigo infligido a outra pessoa de uma raça alheia pela mesma ofensa, como um ato de injustiça do preconceito, e deve ser ressentido por toda a raça.
22. Nós protestamos contra o sistema de educação em qualquer país onde os Negros tenham negados os mesmos privilégios e vantagens que possuam outras raças.
23. Nós declaramos desumano e injusto boicotar Negros das indústrias e do trabalho em qualquer parte do mundo.
24. Nós cremos na doutrina da liberdade de imprensa, e, portanto, enfaticamente protestamos contra a supressão de jornais e revistas Negros em várias partes do mundo, e chamamos os Negros em todos os lugares para empregar todos os meios disponíveis para evitar tal supressão.
25. Nós ainda exigimos a liberdade de expressão universal para todos os homens.
26. Nós, por este meio, protestamos contra a publicação de artigos escandalosos e inflamatórios pela imprensa estrangeira, que tendem a criar conflitos raciais, e a exposição de filmes mostrando o Negro como um canibal.
27. Nós acreditamos na autodeterminação dos povos.
28. Nós declaramos a liberdade de culto religioso.
29. Com a ajuda de Deus Todo-Poderoso, nós declaramos nós mesmos protetores da honra e da virtude das nossas mulheres e crianças, e comprometemos a nossa vida para a sua proteção e defesa em todos os lugares e em todas as circunstâncias de erros e desmandos.
30. Nós exigimos o direito à educação plena e sem preconceitos para nós mesmos e nossa posteridade, para sempre.
31. Nós declaramos que o ensino em qualquer escola, pelos professores estrangeiros, para nossos meninos e meninas, de que a raça estrangeira é superior à raça Negra é um insulto para o povo Negro do mundo.
32. Onde os Negros constituam uma parte dos cidadãos de qualquer país, e passem no exame de serviço público desse país, nós declaramos que eles têm direito à mesma consideração que os outros cidadãos como às nomeações no referido serviço público.
33. Nós vigorosamente protestamos contra os tratamentos cada vez mais abusivos e injustos concedidos aos Negros viajantes em terra e no mar pelos agentes e funcionários da ferrovia e das companhias de vapor e insistimos que, pelas tarifas iguais, recebamos privilégios iguais aos viajantes de outras raças.
34. Nós declaramos injusto para qualquer país, Estado ou nação promulgar leis que tendem a dificultar e impedir a livre imigração de Negros em virtude da sua raça e cor.
35. Que o direito do Negro de viajar tranquilamente em todo o mundo não pode ser abreviado por qualquer pessoa ou pessoas, e todos os Negros são chamados a dar ajuda a um companheiro Negro quando molestado.
36. Nós declaramos que todos os Negros têm o mesmo direito de viajar pelo mundo como os outros homens.
37. Nós, por esse meio, exigimos que os governos do mundo reconheçam nosso líder e os seus representantes escolhidos pela raça para cuidar do bem-estar do nosso povo sob tais governos.
38. Nós exigimos o controle completo de nossas instituições sociais sem interferência de qualquer raça ou raças alheias.
39. Que as cores Vermelho, Preto e Verde, são as cores da raça Negra.
40. Determinamos que o hino “A Etiópia, A Terra dos Nossos Pais”, etc, deve ser o hino da raça Negra.
HINO UNIVERSAL DA ETIÓPIA
Etiópia, terra dos nossos pais,
Terra que os deuses se compraziam em habitar,
Como nuvem de tempestade que à noite de repente se forma,
Nossos exércitos correm pata ti.
É preciso vencer a luta.
Quando as espadas são lançadas à luz;
Nossa vitória será gloriosa
Quando conduzida pela bandeira Vermelha, Preta e Verde.
Refrão Avante, avante rumo à vitória, Pela liberdade da África; Avante, enfrentando o inimigo Com força da bandeira vermelha, Preta e Verde. II Etiópia, está tombando o tirano, ele cairá a teus joelhos, E teus filhos chamam De mares distantes. Jeová, o Poderoso, nos ouviu, Percebeu nossas lágrimas e nosso sofrimento, Com seu espírito de Amor ele nos incitou A sermos Unidos pelos tempos que virão. Refrão - Avante, avante, etc Ó Jeová, Deus dos tempos Permite que nossos filhos conduzam A sabedoria que deste aos Teus sábios Quando Israel tanto precisou Tua voz se fes ouvir do fundo da obscuridade A Etiópia te estende a mão Tu romperás todos os grilhões E os Céus abençoem a nossa amada pátria. Refrão - avante, vante, etc.
41. Nós acreditamos que qualquer liberdade limitada, que prive a pessoa de plenos direitos e prerrogativas da cidadania plena, é uma forma modificada de escravidão.
42. Nós declaramos ser uma injustiça para com nosso povo e um impedimento grave para a saúde da raça, negar a competentes médicos Negros licenciados o direito de praticar nos hospitais públicos das comunidades em que residem, por nenhuma razão além de sua raça e cor.
43. Nós apelamos aos vários governos do mundo a aceitar e reconhecer os representantes Negros, que serão enviados para os referidos governos para representar o bem-estar geral dos povos Negros do mundo.
44. Nós lamentamos e protestamos contra a prática de confinar os jovens prisioneiros em prisões com adultos, e recomendamos que tais prisioneiros jovens tenham ensinamento de negócios lucrativos, sob supervisão humana.
45. Esteja, além disso, resolvido que nós como uma raça de pessoas declaramos a Liga das Nações nula e sem efeito no que diz respeito ao Negro, na medida em que visa privar os Negros da sua liberdade.
46. Nós exigimos de todos os homens a agir conosco como nós gostaríamos de agir com eles, em nome da justiça, e nós alegremente acordamos a todos os homens todos os direitos que afirmamos aqui para nós.
47. Nós declaramos que nenhum Negro deve se envolver em batalha por uma raça alheia, sem primeiro obter o consentimento do líder do povo Negro do mundo, exceto em uma questão de defesa nacional própria.
48. Nós protestamos contra a prática de recrutamento de Negros, e de enviá-los para a guerra com forças estranhas, sem formação adequada, e exigimos que em todos os casos os soldados Negros recebam o mesmo tratamento que os outros.
49. Nós exigimos que as instruções dadas às crianças Negras nas escolas incluam o tema “História do Negro”, para seu benefício.
50. Nós exigimos uma relação comercial livre e sem restrições com todo o povo Negro do mundo.
51. Nós declaramos a liberdade absoluta dos mares para todos os povos.
52. Nós exigimos que aos nossos representantes devidamente credenciados seja dado o reconhecimento adequado em todas as ligas, conferências, convenções ou tribunais de arbitragem internacional, sempre que os direitos humanos são discutidos.
53. Nós proclamamos o dia 31 de agosto de cada ano um feriado internacional que deve ser observado por todos os Negros.
54. Queremos que todos os homens saibam que devem manter e lutar pela liberdade e igualdade de todo homem, mulher e criança da nossa raça, com as nossas vidas, nossas fortunas e nossa sagrada honra.
Estes direitos, acreditamos serem justos a nós e adequados para a proteção da raça Negra em geral, e, devido a esta crença, nós, em nome dos quatrocentos milhões de Negros do mundo, prometemos, daqui em diante, pelo sangue sagrado em defesa da raça, e por esse meio subscrevemos nossos nomes como garantia da veracidade e da fidelidade deste instrumento na presença de Deus Todo-Poderoso, no dia 13 de agosto, no ano do Senhor de 1920.
Próximo título - Bibliografia, Colaboradores e Sobre o Editor
Commenti