Seh-Dong-Hong-Beh Idia
Outros nomes de Daomé - Benin
Nomes de Botswana
Nomes do Benin
O "passeio" é uma cerimônia que denota uma série de eventos importantes no calendário de nascimento de crianças entre os Gouns do sul e leste de Daomé. É uma cerimônia (uma festa ritual) que envolve muita alegria. É a ocasião em que a mãe "vê" o sol pela primeira vez após o parto. É também a ocasião em que um sacerdote descobre quem é a criança, ou seja, quem o reencarnou. Finalmente, é o momento em que a criança recebe um nome.
Este evento ocorre no sétimo dia (se a criança for do sexo feminino) ou no nono dia (se a criança for do sexo masculino) após o parto. Em geral, entre os Goun uma criança nasce com um nome, o nome do dia da semana em que nasceu. Os nomes referem-se a eventos relacionados ao nascimento e podem ser uma expressão de alegria ou tristeza. Vários nomes são dados a uma criança, principalmente por suas tias, e cada doador tem que “comprar” o nome dado, por meio de um presente em dinheiro. A mãe eventualmente decide por qual nome a criança será chamada, mas onde o avô ainda está vivo, sua escolha prevalece.
Aqui estão alguns nomes Goun:
Nome: Significado:
Dossou (m) _______________________________________________Nascido depois de gêmeos
Dossi (f)___________________________________________________Nascida depois de gêmeos
Dosa (m)__________________________________________Nascido depois de Dossou ou Dossi
Dohwe (f)_________________________________________Nascida depois de Dossou ou Dossi
Toffa (m)______________________________________________O país está calmo (nome do rei)
Affoyon (m)_________________________________________Bem-vindo; nascido na hora certa
Donyo (m)________________________________________________Terceiro depois dos gêmeos
Godonou (m)_____________________________________________________Nasceu por último
Dohwevi (f)____________________________________________________Terceira após gêmeos
Agogsou (m)__________________________________________________Nasceu no lado errado
Houssou (m)______________________________________________________Nasceu protegido
Comlam (m)____________________________________________________Nasceu na sexta-feira
Sede (f)_________________________________________________________Nasceu no domingo
Bidoun (f)_____________________________________A alegria no parto; o parto foi um prazer
Hwesu (m)______________________________________________________Nasceu ao meio-dia
Hwesi (f)_______________________________________________________ Nasceu ao meio-dia
Hwesa (m)_______________________________Nasceu após uma criança nascida ao meio-dia
Hwese (f)________________________________Nasceu após uma criança nascida ao meio-dia
Zinsou (m)_____________________________________________________Nome dado a gêmeos
Zinsa (f)_______________________________________________________Nome dado a gêmeas
Agogbe (f)_________________________________________Nascida durante a festa dos mortos
Yeyinou (f)______________________________________________Gloriosa; um glorioso evento
Hovokou (m)____________________________Futilidade; prestando atenção em coisas inúteis
Djohodo (m)_____________________________________________________Palavras são inúteis
Ayivodgi (m)____________________________________________________O espaço está vazio
Adjovi (m)_________________________________________________________________Príncipe
Adjoto (m)_______________________________________________________Ladrão, usurpador
Padonou (m)_____________________________________________________Nasceu fora de casa
Kouto (m)____________________Um filho que luta contra a morte; aquele que luta para viver
Agbola (m)___________________________________________O carneiro está pronto para lutar
Adande (m)___________________________________________________O desafio; o desafiador
Ogonshola (m)_________________________________________________O presente de "Ogum"
Agavi (m)___________________________________________________________O filho de "Afa"
Kosu (m)_____________________________________________Nascido de uma gravidez longa
Kosi (f)_______________________________________________Nascida de uma gravidez longa
Kosa (m)___________________________________________________Nascido após Kosi / Kosu
Kohwe (f)__________________________________________________Nascida após Kosi / Kosu
losu (m)____________________________________________________Nascido com muita água
losi (f)______________________________________________________Nascida com muita água
Alihonu (m)______________________________________________________Nascido na estrada
Alihosi (f)________________________________________________________Nascida na estrada
Axisu (f)________________________________________________________Nascida no mercado
Axisi (m)_______________________________________________________Nascido no mercado
Outros nomes de Daomé-Benin
Nome: Significado:
Nyakadja (m)____________________________________________________________Pele áspera
Nyasanu (m)_______________________________________________________Filho dos homens
Nyawi (m)___________________________________________________________Homem negro
Nyonu Podwe (f)____________________________________________________Mulher baixinha
Nyonu vi (f)________________________________________________________Mulher pequena
Nyonu wi (f)__________________________________________________________Mulher negra
Abiku (m/f)_____________________________________________________Nasceu para morrer
tradicionalmente, algumas crianças daomeanas são nomeadas de acordo com as afiliações religiosas de seus pais. Essas crianças derivam seus nomes dos grupos de culto de suas mães ou pais ou de ambos. Estes são nomes especiais. aqui estão alguns exemplos:
Uma mulher que pertence ao culto do Céu chamará seu primeiro filho de Asogbakitikli se for homem ou Agbale se for mulher. O segundo filho é chamado Azovidi (M) ou Chadasi (F). O terceiro filho recebe o nome do "Fa" do pai ou nome do destino. Se o pai não tem "Fa", a criança recebe um nome comum.
Os três primeiros filhos de uma mulher que adora o Deus de Thunder seria respectivamente nomeado: 1 . Sosu (M), Sosi (F); 2. Sosa (M), Sosixwe (F); 3. Soye (M), Sosivu (F).
Da mesma forma, os três primeiros filhos de uma mulher que adora o Deus do Mar são chamados respectivamente: 1. Tosu (M), Tosi (F); 2. Tosa (M), Tosihwe (F); 3. Togbadji (M), Tohwevi (F).
Nomes comuns, não-cultos, também podem ser usados nesta situação, se assim desejarem os pais. Para os três primeiros meninos, os seguintes nomes seriam usados respectivamente: Huna, Hunyo e Hugbadji. Para as meninas, Huno, Husi e Husihwe seriam usados. Eles significam 'pertencente ao mar'.
Nomes de Botswana
Nome: Significado:
Segametse (f)_____________________________________________________Recipiente de água
Motlalepula (f)__________________________________________________Chegou com a chuva
Otlaadisa (m)______________________________________Ele cuidará de animais (domésticos)
Kebonyethebe (m)__________________________________________________Tenho um escudo
Kaboyamodimo (m/f)_______________________________________________Presente de Deus
Mpho (m/f)________________________________________________________________Presente
Onalenna (m/f)___________________________________________________Deus (ele) é comigo
Kesegofetse (m/f)_____________________________________________________Eu tenho sorte
Wakgotla (m)________________________________________________Ele pertence a este lugar
Watlala (f)_____________________________________________Chegou durante o ano da fome
Watsie (m/f)_______________________________________________Chegou com os gafanhotos
Mogale (m)________________________________________________________________Corajoso
Motlhabani (m)_____________________________________________________________Lutador
Sehudi (m)________________________________________________________________Atirador
Mogolodi (m)_____________________________________________________________Redentor
Moatlhodi (m)_________________________________________________________________Juiz
Lore (m)______Um guia ou apoiador (literalmente significa uma bengala usada pelos idosos)
Ntshadi (f)__________________________Apelido para meninas ou usado para denotar beleza
Simane (m)_________________________________________________Apelido para um menino
Malebogo (m/f)___________________________________________________________Obrigado
Ogomoditse (m/f)____________Póstumo: Ele nos consolou após a perda de um ente querido
Gabanthate (m/f)_____________________________________________Eles não gostam de mim
Kebaitse (m/f)_____________________________________Eu não os conheço, sou um estranho
Camarões: Os Bassa
Entre os Bassa do leste de Camarões, o sufixo "Ngo" é usado para denotar o nome de uma menina. Ngo é uma ligeira modificação de uma palavra mais longa, Ngod, que significa "a filha de" Assim, Ngo Batum significaria a filha de Batum. Em geral, a garota não seria conhecida por nenhum outro nome.
Há uma razão sócio-mística por trás dessa forma e prática de nomear uma criança do sexo feminino. Acredita-se que geralmente a menina pertence à família de seu pai, mesmo depois de casada e permanecendo com sua nova família. Os Bassa acreditam que a força de uma mulher está em sua família e não na de seu marido. Em segundo lugar, a tradição Bassa não encoraja a afirmação da identidade feminina. A mulher deve ser discreta e deve permanecer em segundo plano. Esta filosofia traduz o lugar da mulher na sociedade Bassa tradicional. Os Bassa acreditam também que outros nomes dados às meninas normalmente desaparecem após o casamento e o único nome que pode identificar uma menina permanentemente é aquele que a associa ao complexo de seu pai.
Ao contrário disso, os meninos recebem um dos nomes dos avós. O pai, via de regra, não pode dar seu nome ao filho antes de ter três ou quatro filhos. Ele pode então dar a seu filho um nome pessoal, por exemplo:
(a) Nomes retirados completamente de fora da família. Tal nome poderia ser simbólico:
Ngos—papagaio
Nje—leão, coragem
Njock—elefante, aquele que tem um importante valor social.
(b) Nomes que refletem o estado psicológico dos pais durante ou antes do parto:
Sohna – ansiedade; uma oração dirigida a um deus pedindo que a criança possa viver
Pegwo - decepção.
(c) Nomes que expressam a relação existente entre uma família e o resto da sociedade: Ntamak – ciúme
Ponok – vingança
Bonok – uma vaga promessa ou advertência.
O nome de uma criança geralmente é dado pelo pai, mas lembrando, ele só pode dar seu nome a um filho homem, se ele já tiver tido de 3 a 4 filhos. A cerimônia de nomeação é realizada no nono dia se for uma criança do sexo masculino e no sétimo dia se for uma criança do sexo feminino.
Chade: Os Sara
Uma pequena festa familiar é um dos destaques de uma cerimônia de nomeação entre os Saras do Chade. Uma criança do sexo masculino é nomeada no terceiro dia após o nascimento (três, entre os Sara é considerado o número masculino, 'o signo do homem). Para uma criança do sexo feminino, a cerimônia ocorre no quarto dia de nascida. A qualidade da festa e das pessoas convidadas depende principalmente da condição social da família. Os nomes lembram a ancestralidade do indivíduo e são retirados da "árvore genealógica" da família. Os nomes revelam os talentos especiais dos membros da mesma família e, às vezes, referem-se à sua ocupação. Um nome como N'guississandje, o fundador da família dos leões, mostra que a família tem a tradição de produzir bons caçadores que matam leões. Tomalbaye (Tombalbaye) refere-se a um homem forte e corajoso, enquanto Kutu e Mbagun são nomes femininos para gêmeas. Dila é um nome comum para meninos.
Nomes do Gambia
Nome: Significado:
Pachan (m/f)___________________________________________________Estimado ou Mimado
Kebugul____________________________________________________Ninguém confia em você
Katim (m)____________________________________________________________Primeiro filho
Sutay___________________________________________________________________O salvador
Bai Serigne Daara_________________________________________________________Estudioso
Chaat________________________________________________________O mais novo da família
Taw_________________________________________________________O mais velho da família
Yaa ga Yone__________________________________________________________O tão esperado
Kani (f)____________________________________________________________Primeira menina
Bai Bouki_____________________________________________________________________Feio
Boely (m)______________________________________________________________Jovem Rapaz
Njai Jatta____________________________________________________________Leão ou valente
Batch_________________________________________________________Contraparte ou oposto
Deggeh_________________________________________________________________Preguiçoso
Magu________________________________________________________________________Vovó
Tehetl_________________________________________________________________Problemático
Chutch________________________________________________O pequenino (bebê prematuro)
Gana: Os Akans
Entre os Akans, um dos maiores grupos étnicos e linguísticos de Gana, uma criança recebe o nome no sétimo dia a partir do dia de seu nascimento. Supõe-se que após esse período de tempo a criança "veio para ficar".
A cerimônia é realizada na casa dos pais e começa bem cedo pela manhã. Consiste em um ritual simples. O mais velho da família, geralmente o avô da criança, coloca a criança entre as pernas; ao seu lado está uma tigela de água contendo uma folha sagrada chamada Atwein, preparada especialmente para a ocasião. O ancião ora aos deuses e pede que abençoem a criança. O pai então diz o nome da criança. O ancião mergulha os dedos na tigela de água e pinga a água dos dedos três vezes na boca da criança, dizendo: "Se você veio para ficar, este é o seu nome. Que você viva entre nós". Depois disso, a criança é entregue à mãe. Parentes e amigos que foram para a cerimônia para que entreguem seus presentes à criança.
Em princípio, cada criança Akan tem um nome correspondente ao dia da semana em que a criança nasceu, e um nome da ordem em que nasceu que correspondente à sua posição de nascimento na família.
Nomes do dia da semana entre os Akans
Nome de Nome de
Dias da Semana Dias da semana Meninos Meninas
em Português em Akan
Segunda-feira_______________Dwouda______________Kodjo/Kwadwo______Adjua/Adwoa
Terça-feira__________________Benada______________Kobina/Kwabena______Abena/Araba
Quarta-feira________________Wukuda______________Kwaku/Kweku_________Akua/Ekua Quinta-feira_________________Yawda____________________Yaw____________________Yaa
Sexta-feira____________________Fida_____________________Kofi______________Afua/Efua
Sábado____________________Memeneda______________Kwame/Kwami______Amma/Abba
Domingo___________________Kwasidu_________________Kwesi/Kwasi____Akosua/Esi/Asi
Além dos nomes do dia do nascimento que indicam o dia da semana em que a criança nasce, há também o nome da ordem que corresponde à posição de nascimento na família. Esta prática de dar nomes de acordo com a ordem de nascimento da criança, se foi o primeiro ou segundo nascido na família:
Nome: Ordem:
Baako (m/f)______________________________________________________________1º nascido
Manu (m/f)______________________________________________________________2º nascido
Mensa (m/f)______________________________________________________________3º nascido
Mansa (m/f)______________________________________________________________4º nascido
Anan (m/f)_______________________________________________________________4º nascido
Anani (m/f)______________________________________________________________4º nascido
Enu (m/f)________________________________________________________________5º nascido
Nsia (m/f)________________________________________________________________6º nascido
Asong (m/f)______________________________________________________________7º nascido
Nsonowa (m/f)___________________________________________________________7º nascido
Awotwi (m/f)_____________________________________________________________8º nascido
Nkruma (m/f)____________________9º nascido (Um número mágico: ser 9º é muito especial!)
Badu (m/f)______________________________________________________________10º nascido
Baduwa (f)______________________________________________________________10º nascido
Baidoo (f)_______________________________________________________________10º nascido
É apenas em algumas circunstâncias muito excepcionais que a família Akan excede dez filhos. São poucas as crianças que levam o nome Dubaku — literalmente, dez mais um, o que indica a décima primeira posição na família. É ainda mais raro encontrar uma família com doze filhos.
Hoje, porém, entre os Akans, é possível encontrar uma criança que se chama Mensa, por exemplo, mas que não é necessariamente a terceira nascida da família. Este é o caso quando um nome não transmite um significado factual, mas expressa uma atitude emocional. A criança, neste caso, pode ter recebido o nome do pai, ou do avô, ou de alguma outra pessoa querida da família. Mas a história do nome revelará que o portador original era o terceiro nascido na família.
Os Akans também têm um sistema de combinação de nomes denascimento com os nomes da ordem de nascimento, feito prefixando o nome do dia do nascimento com o nome correspondendo ao dia do nascimento. A partir de tal combinação, um nome revelará não apenas o dia em que um indivíduo nasceu, mas também sua "classificação" em termos do número de filhos que os pais têm em sua família. Assim, a primeira filha de um homem nascido no domingo seria chamada Esibaako (Esi = Domingo + Baako = 1ª nascida). Seu nome equivalente em Igbo é Nwanyi-Sunday (Nwanyi = Mulher + Sunday = Domingo), que simplesmente indica o sexo e o dia do nascimento da criança, porém, não deixa claro a posição de nascimento da menina na família. O mesmo "defeito" é encontrado em nomes igbos como Adaeke — uma menina nascida no dia do mercado Eke (Ada = Primeira filha + Eke = Dia do Mercado Eke), o nome indica sexo da criança e sua posição na família, mas não identifica o dia exato da semana em que a criança nasceu, e Mgbeorie (Mgbe = Quando + Orie = Local) — uma menina nascida em Orie, e em Ibibio/Efik equivalentes a Efioanwan e Aret. Nomes como Kwesinsia (Kwesi = Domingo + Nsia = 6º nascido), Abunsonowa (Ab = Nasceu na terça-feira + Nsonowa = 7º nascido), Esibaduwa (Esi = Nasceu no domingo + Baduwa = 10º nascido), Esibotwe (Gaa) , em Akan são formados pela bela combinação de nomes do dia do nascimento com nomes da ordem de nascimento.
Outros nomes Akans
Nomes Significado
Abehjha (m)__________Pai da mãe ou algum outro parente morreu quando a criança nasceu
Afam (m/f)___________________________________________________________Amigável, leal
Adwin (m)__________________________________________________________Artista, criador
Atakuma (m/f)______________________________________O mais novo de um par de gêmeos
Aidoo/Edu (m)_____________________________________________________________Chegou
Boardi (m)______________________________________________________Mente independente
Dwamina (m)_______________________________________Mais claro dos caminhos, corajoso
Kumi (m)_________________________________________________________________Poderoso
Kumiwa (f)_______________________________________________________Assassino, valente
Nyako (m)_________________________________________________________Divino, amigável
Buruku (m)_____________________________Nomeado em homenagem à divindade 'Buruku'
Afram (m)________________________________________Batizado com o nome do rio 'Afram'
Tra (m)__________________________________________________Em homenagem ao rio 'Tra'
Nomes Ewe (Região do Alto Voltaico de Gana)
Entre aos ewe da região do Volta de Gana, os nomes seguem de perto o padrão encontrado nos nomes Akan. Os nomes dados à criança estão intimamente relacionados com o dia da semana em que ela nasceu. Toda criança Ewe tem um nome do dia do nascimento mais dois ou três outros nomes pelos quais é identificada.
Nome Feminino: Nome Masculino: Significado:
Adzo___________________________Kodjo_______________________Nasceu na segunda-feira
Abla____________________________Kobla__________________________Nasceu na terça-feira
Aku____________________________Koku_________________________Nasceu na quarta-feira
Awo___________________________Yawo_________________________Nasceu na quinta-feira
Afi_____________________________Kofi___________________________Nasceu na sexta-feira
Ami, Ama__________________Kwami, Kwame________________________Nasceu no sábado
Kwasiho_____________________Kosi, Kwasi________________________Nasceu no domingo
Outros nomes Ewe
Nomes: Significados:
Amevi (m)__________________________________________________Filho de um ser humano
Enyo (f)_____________________________________________________É o suficiente para mim
Enyoham (m)_________________________________________________É o suficiente para mim
Dziwonm (f)_________________________O coração faz todas as coisas; a vontade do coração
Dridzienyo (m/f)_______________________________________________________Nascer é bom
Mablevi (m/f)_____________________Não engane - não dê a impressão de que tudo está bem
Efua (f)________________________________________________________Nasceu na sexta-feira
Dzigbordi (f)______________________________________________________________Paciência
Dzidodo (f)____________________________________________Acostumado com o sofrimento
Nawume (f)___________________________________________Deus deu isso pra mim também
Nawunoe (m)_______________________________________________________Criação de Deus
Nawvena (m)__________________________________________________________Deus me deu
Xolali (m)_____________________________________________________Há sempre o Salvador
Yesuli (m)___________________________________________________Sempre existe o Salvador
Agbeko (m)___________________________________________________________________Vida
Lolonyo (f)__________________________________________________________O amor é lindo
Lololi (m/f)_________________________________________________________Sempre há amor
Lolovivi (f)___________________________________________________________O amor é doce
Dodzi (m)_____________________________________________________________Tem coragem
Mokpokp (f)_____________________________________________________________Esperança
Mawulolo (m/f)_______________________________________________________Deus é grande
Nonona (m/f)__________________________________________Presente, portador de presentes
Sroda (f)__________________________________________________________________Respeito
Elom (f)______________________________________________________________Deus me ama
Sefako (f)____________________________________________________________A fé é bondosa
Sela (m/f)________________________________________________________________Salvador/a
Dela (m/f)_______________________________________________________________Salvador/a
Esinam (m/f)_________________________________________________________Deus me ouviu
Tso Eke (m)______________________________________________________________Perdoe-me
Dzidzo (f)________________________________________________________________Felicidade
Sosoe (m/f)_______________________________________________________________Equidade
Enam (m/f)____________________________________________________________Deus me deu
Agbenyega (m)_______________________________________________________A vida é ótima
Bobo (m)______________________________________________________________Seja humilde
Fimya (f)________________________________________________________________Sofrimento
Fuvi (m/f)_________________________________________________A criança nasceu sofrendo
Agbenyo (m)___________________________________________________________A vida é boa
Nunya (m)___________________________________________________________Conhecimento
Dormekpor (m)________________________________________________________Espere e veja
Senya (m)_______________________________________________________________________Fé
Edem (m)___________________________________________________________Deus me salvou
Kuli (m)____________________________________________________________Assim é a morte
Domelevo (m)______________________________Não tome as pessoas pelo seu valor nominal
Gavivi (m)__________________________________________________________Dinheiro é bom
Gavevi (f)___________________________________________________O dinheiro é importante
Eyi (f)_________________________________________________Primeira de um par de gêmeas
Xetsa (f)____________________________________________________Um de um par de gêmeas
Atsu (m)___________________________________________________Um de um par de gêmeos
Atsufi (f)___________________________________________________Um de um par de gêmeas
Nomes Ga
Assim que uma criança nasce, o marido e sua família são imediatamente informados, para que possam ir dar os parabéns à mãe e ao recém-chegado. O marido então envia um presente para todos os que assistiram ao parto. O presente frequentemente consiste em rum e, portanto, chamado de "Defomo dan", o é rum para lavar as mãos. O marido então utiliza um de seus panos para usar como travesseiro para a criança. Isso é absolutamente necessário, pois é o primeiro sinal real de reconhecimento por ele de que o filho é dele.
No oitavo dia após o nascimento, segundo o cálculo nativo, a criança é retirada e apresentada publicamente às famílias do pai e da mãe, bem como aos amigos da casa do pai ou do avô, se morarem em casas separadas. As famílias da mãe e do pai se reúnem na casa do avô paterno ou na casa do pai no período da manhã entre 2 e 4 horas; levam para a reunião milho, vinho e outras bebidas.
Uma pessoa de bom caráter e reputação em qualquer uma das duas famílias, ou fora delas, é solicitada a pegar a criança nos braços, segurá-la e colocá-la três vezes suavemente no chão, borrifar água sobre ela três vezes e, em seguida, a família do pai nomeia a criança com um de seus nomes.
Em seguida, o proprietário, ou a pessoa mais velha da casa ou do bairro onde a cerimônia está sendo realizada, fará a seguinte oração na língua Ga para abençoar a criança:
"Ei! que os Deuses derramem suas bênçãos sobre nós! Ei! que os Deuses derramem suas bênçãos sobre nós! Ei! que os Deuses derramem suas bênçãos sobre nós!
Uma criança nasceu (chegou); formamos um círculo redondo para vê-lo.
Sempre que cavamos, que se torne um poço cheio de água: e quando bebemos, que os meios de saúde e força cheguem a nós!"
Que os pais desta criança vivam muito! Que nunca esqueça o lugar de onde veio! Que tenha o prazer de habitar sempre conosco! Que tenha respeito pelos idosos! Que seja obediente aos anciãos e faça o que é certo e apropriado. Que venham muitos mais, cheios de graça e honra! Que as famílias estejam sempre em condições de respeitar
E em relação a esta criança, e de seus ganhos que possamos ter algo para viver! Que viva muito e que outros venham conhecê-lo! Como uma pessoa Ga não fala ao acaso, esta criança também pode ter cuidado com suas palavras e falas, que fale a verdade de modo que ele não haja problemas e não tenha palavrões! Ei! que os Deuses derramem suas bênçãos sobre nós!" Ao que os outros respondem "Yao!"
Esta cerimônia é chamada de "kpodsiemo" e é composta de três palavras que significam em Anunciação, Proclamação e nomeação.
Nomeação Ga para Gêmeos:
Masculino: Feminino:
Mais velho Ako Akwele
Mais novo Akwuete Akuoko
Crianças nascidas depois de um par de gêmeos:
Tawia (m/f)
Ago (m/f)
Abang (m/f)
Próximo título - Série Nomes Africanos: Breve Levantamento de Cerimônias de Nomeações e Nomes Africanos - II